盧敏老師微博2019年4月時事熱詞總結(1)

原標題:盧敏老師微博2019年4月時事熱詞總結(1)

@LearnAndRecord 嘅同名微博,每天都會更新一些英語習語陷阱口譯必備詞彙中國特色話語翻譯詞條中華思諗文化術語(已更完),以及視頻聽寫等等內容供大家學習&記錄,幫助大家把刷微博嘅零碎時間充分利用起來,歡迎各種打卡~

個人信用信息 personal credit information

個人信用數據庫 personal credit database

主要經濟體宏觀政策取向也喺發生變化,貨幣政策總體維持寬鬆,財政政策有所擴張,其共同指向都係應對經濟下行壓力。

The macro policy shifts of leading economies, characterized by continued accommodative monetary policies and somewhat expansionary fiscal policies, all point to their efforts to counteract the downward pressure.

困難同挑戰確實唔容低估,但也唔應悲觀失望,世界經濟中還有好多積極因素,尤其係新一輪技術同產業革命方興未艾。

While no one should underestimate the difficulties and challenges, we must not lose faith or feel pessimistic, as we can also see many positive factors in the global economy, not least the impressive progress of the new round of technological and industrial revolution.

當前國際形勢正喺發生深刻複雜變化。

We meet at a time of profound and complex changes in the international landscape.

世界經濟雖繼續保持增長,但受國際貿易投資低迷、保護主義加劇等因素影響,呈現動能減弱、增速放緩態勢,同時新嘅唔穩定性唔確定性還喺上升,好多方麵變幻莫測、撲朔迷離,市場信心唔穩。近期主要國際機構連續下調世界經濟增長預期,這係近幾年少見嘅。

World economic growth has remained in the positive territory, yet it has been weighed down by factors such as sluggish international trade and investment, and rising protectionism. New uncertainties and destabilizing factors are mounting. The situation on many fronts is intricate and volatile, compounding market unease. Major international institutions have successively revised downward their global growth forecasts, something rarely seen in recent years.

一個中國政策 one-China policy

惡意注冊知識產權權利 bad faith registrations of intellectual property rights

飽受爭議 beset by controversies

文物修複 restoration of cultural relics

高級別會議 high-level meetings

你輸我贏、贏者通食嘅零同遊戲 a you-lose-I-win and winner-takes-all game

喺歐洲大陸麵臨唔確定因素之際鞏固中歐合作關係 consolidate China-Europe cooperation at a time when uncertainties are rattling the European continent

中歐全麵戰略夥伴關係 China-EU comprehensive strategic partners ..

共同關心嘅重大國際同地區問題major international and regional issues of common concern

search更多:學生
at學生相關網站

發表於 分類 學習